Shingeki No Kyojin Literal Translation

Shingeki no kyojin is the grammatically correct version of the title whereas the translation into english attack on titan is probably the literal translation might had been the best option instead of attack on titan